Por vs Para - La Diferencia

POR vs PARA

Una de las dudas más comunes para estudiantes de español. Ambas significan "por/para" pero se usan de forma diferente.

PARA (الهدف، الغاية، الاتجاه)

Usos principales:

1. Destino / Dirección

• Voy para Madrid (أنا ذاهب إلى مدريد)
• Este regalo es para ti (هذه الهدية لك)

2. Propósito / Objetivo

• Estudio para aprender (أدرس لأتعلم)
• Trabajo para vivir (أعمل لأعيش)

3. Fecha límite / Deadline

• El trabajo es para mañana (العمل لغدٍ)
• Necesito esto para el lunes (أحتاج هذا ليوم الاثنين)

4. Opinión

• Para mí, es difícil (بالنسبة لي، صعب)

5. Comparación

• Para ser extranjero, hablas muy bien (بالنسبة لكونك أجنبي، تتحدث جيداً)

POR (السبب، الوسيلة، المكان)

Usos principales:

1. Causa / Razón

• Gracias por tu ayuda (شكراً لمساعدتك)
• Lo hago por amor (أفعله من أجل الحب)

2. Medio / Manera

• Hablo por teléfono (أتحدث بالهاتف)
• Viajo por avión (أسافر بالطائرة)
• Enviado por correo (مُرسل بالبريد)

3. Lugar aproximado / A través de

• Camino por el parque (أمشي في الحديقة)
• Pasa por aquí (مرّ من هنا)

4. Duración de tiempo

• Vivió allí por dos años (عاش هناك لمدة سنتين)
• Trabajo por la mañana (أعمل في الصباح)

5. Intercambio / Precio

• Pagué 50 euros por esto (دفعت 50 يورو مقابل هذا)
• Cambio A por B (أبدل A بـ B)

6. En nombre de / En lugar de

• Hablo por todos (أتحدث بالنيابة عن الجميع)
• Trabajo por mi jefe hoy (أعمل بدلاً من مديري اليوم)

7. Porcentaje / Multiplicación

• 20 por ciento (20 بالمئة)
• 2 por 3 es 6 (2 ضرب 3 يساوي 6)

Comparación Directa

| PARA (للهدف/الاتجاه) | POR (للسبب/الوسيلة) | |----------------------|---------------------| | destino (إلى أين؟) | movimiento (أين؟) | | propósito (لماذا؟ الهدف) | causa (لماذا؟ السبب) | | fecha límite (متى؟) | duración (كم مدة؟) | | opinión | intercambio | | comparación | medio/manera |

Ejemplos Comparativos

Destino vs Movimiento

• Voy para Madrid (ذاهب إلى مدريد - هدف)
• Paso por Madrid (أمر من مدريد - حركة)

Propósito vs Causa

• Estudio para aprobar (أدرس لأنجح - هدف)
• Aprobé por estudiar (نجحت بسبب الدراسة - سبب)

Tiempo

• Es para mañana (للغد - موعد نهائي)
• Trabajo por la mañana (في الصباح - فترة زمنية)

Frases Comunes

Con PARA:

• Para siempre (للأبد)
• Para nada (أبداً، على الإطلاق)
• Para empezar (للبداية)
• Para terminar (للنهاية)
• Para colmo (وفوق كل ذلك)

Con POR:

• Por favor (من فضلك)
• Por supuesto (بالطبع)
• Por ejemplo (على سبيل المثال)
• Por fin (أخيراً)
• Por lo menos (على الأقل)
• Por si acaso (في حالة، احتياطاً)
• Por desgracia (للأسف)
• Por cierto (بالمناسبة)